但以理书
« 第十一章 »
« 第 6 节 »
וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ
过些年后,他们必互相结盟,
וּבַת מֶלֶךְ-הַנֶּגֶב תָּבוֹא אֶל-מֶלֶךְ הַצָּפוֹן
南方王的女儿必来到北方王那里,
לַעֲשׂוֹת מֵישָׁרִים
使盟约生效;
וְלֹא-תַעְצֹר כּוֹחַ הַזְּרוֹעַ
但这女子无法保留她的势力,
וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעוֹ
他(指王或王子)的势力也不能存立。
וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ
这女子和引导她来的,…都必被交出。(…处填入下行)
וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃
并生她的,以及当时扶助她的,
[恢复本] 过些年后,他们必互相联合。南方王的女儿,必就了北方王来立盟约;但这女子的势力存留不住,王和他的势力,也不能存立;这女子和引导她来联盟的,并生她的,以及当时扶助她的,都必交与死地。
[RCV] And at the end of some years they will join themselves together. And the daughter of the king of the south will go to the king of the north and make a treaty; but she will not retain the strength of her arm, nor will he and his arm stand; but she will be given up, along with those who brought her into the alliance and him who begot her and supported her in those times.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְקֵץ 07093 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形 קֵץ 尾端、结尾
שָׁנִים 08141 名词,阴性复数 שָׁנָה 年、岁
יִתְחַבָּרוּ 02266 יִתְחַבְּרוּ 的停顿型,动词,Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 חָבַר 联合、相交谊
וּבַת 01323 连接词 וְ + 名词,单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
מֶלֶךְ 04428 名词,单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
הַנֶּגֶב 05045 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫
תָּבוֹא 00935 动词,Qal 未完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֶלֶךְ 04428 名词,单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
הַצָּפוֹן 06828 冠词 הַ + 名词,阴性单数 צָפוֹן 北方
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 עֲשׂוֹת עָשָׂה
מֵישָׁרִים 04339 名词,阳性复数 מֵישָׁר 平等、正直
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא
תַעְצֹר 06113 动词,Qal 未完成式 3 单阴 עָצַר 保留、限制、关闭
כּוֹחַ 03581 名词,单阳附属形 כֹּחַ 力量、财富、能力
הַזְּרוֹעַ 02220 冠词 הַ + 名词,阴性单数 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא
יַעֲמֹד 05975 动词,Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定
וּזְרֹעוֹ 02220 连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀 זְרוֹעַ 的附属形也是 זְרוֹעַ;用附属形来加词尾。
וְתִנָּתֵן 05414 连接词 וְ + 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阴 נָתַן
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他;她
וּמְבִיאֶיהָ 00935 连接词 וְ + 动词,Hif‘il 分词,复阳 + 3 单阴词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְהַיֹּלְדָהּ 03205 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阴词尾 יָלַד 生出、出生
וּמַחֲזִקָהּ 02388 连接词 וְ + 动词,Hif‘il 分词,单阳 + 3 单阴词尾 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בָּעִתִּים 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数 עֵת 时候
 « 第 6 节 » 
回经文