但以理书
«　第十一章　»
«　第 20 节　»
וְעָמַד עַל-כַּנּוֹ
“那时，必有一人兴起在他的位上，
מַעֲבִיר נוֹגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת
他打发人横征暴敛，增加王国的财富。
וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר
这王不多日就必灭亡，
וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָה׃
不是因忿怒，也不是因战争。”
[恢复本] 那时必有一人兴起接续他的王位，使一暴虐的人通行国中的荣美地；这王不多日就必破灭，却不是因忿怒，也不是因争战。
[RCV] Then there will arise in his place one who will cause an oppressor to pass through the splendor of the kingdom; yet within a few days he will be broken, but not while venting his anger nor pursuing battle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָמַד 05975 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כַּנּוֹ 03653 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֵּן 根基、地方、官职、职位 כֵּן 的附属形也是 כֵּן(未出现)；用附属形来加词尾。
מַעֲבִיר 05674 动词，Hif‘il 分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
נוֹגֵשׂ 05065 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַשׂ 压制
הֶדֶר 01925 名词，单阳附属形 הֶדֶר 装饰、荣耀
מַלְכוּת 04438 名词，阴性单数 מַלְכוּת 王位、王国、国度
וּבְיָמִים 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אֲחָדִים 00259 形容词，阳性复数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִשָּׁבֵר 07665 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְאַפַּיִם 00639 介系词 בְּ + 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְמִלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文