出埃及记
«　第十二章　»
«　第 11 节　»
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים
你们要像这样吃它：在你们的腰间束上带子，
נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם
在你们的脚上有鞋，在你们的手中有杖；
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן
你们要赶紧地吃它，这是耶和华的逾越节。
פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃
[恢复本] 你们当这样吃羊羔：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
[RCV] And this is how you shall eat it: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste. It is Jehovah's passover.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָכָה 03602 连接词 וְ + 副词 כָּכָה 这样
תֹּאכְלוּ 00398 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
מָתְנֵיכֶם 04975 名词，双阳 + 2 复阳词尾 מָתְנַיִם 腰、腹股之间的部份 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
חֲגֻרִים 02296 动词，Qal 被动分词复阳 חָגַר 束腰
נַעֲלֵיכֶם 05275 名词，双阳 + 2 复阳词尾 נַעַל 鞋子 נַעַל 的复数为 נְעָלִים，双数为 נַעֲלַיִם，二者的附属形均为 נְעָלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּרַגְלֵיכֶם 07272 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 复阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
וּמַקֶּלְכֶם 04731 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מַקֵּל 根、木杖 מַקֵּל 的附属形也是 מַקֵּל；用附属形来加词尾。
בְּיֶדְכֶם 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וַאֲכַלְתֶּם 00398 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּחִפָּזוֹן 02649 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חִפָּזוֹן 急忙、匆忙
פֶּסַח 06453 名词，阳性单数 פֶּסַח 逾越节
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文