出埃及记
«　第十二章　»
«　第 44 节　»
וְכָל-עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת-כָּסֶף
但各人用银子买的奴仆，
וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
你给他行过割礼，那时他就可以吃它。
[恢复本] 但各人用银子买的奴仆，受了割礼之后，就可以吃。
[RCV] However, any man's servant who is bought with money, when you have circumcised him, then he shall eat of it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִקְנַת 04736 名词，单阴附属形 מִקְנָה 买
כָּסֶף 03701 כֶּסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּמַלְתָּה 04135 动词，Qal 连续式 2 单阳 מוּל 行割礼
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אָז 00227 副词 אָז 那时、那么
יֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃 §2.32, 2.35
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文