出埃及记
«　第十二章　»
«　第 37 节　»
וַיִּסְעוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה
以色列人从兰塞起行，往疏割去；
כְּשֵׁשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים
…步行的男人约有六十万。(…处填入下行)
לְבַד מִטָּף׃
除了老弱妇孺，
[恢复本] 以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男丁约有六十万。
[RCV] And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מֵרַעְמְסֵס 07486 介系词 מִן + 专有名词，地名 רַעַמְסֵס 兰塞
סֻכֹּתָה 05523 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה סֻכּוֹת 疏割
כְּשֵׁשׁ 08337 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，复阴附属形 מֵאָה 数目的一百
אֶלֶף 00505 名词，单阳附属形 אֶלֶף 一千
רַגְלִי 07273 名词，单阴 + 1 单词尾 רַגְלִי 步行的 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
הַגְּבָרִים 01397 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גֶּבֶר 勇士、人
לְבַד 00905 介系词 לְ + 名词，阳性单数 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 在此作介系词用，意思是“此外”。
מִטָּף 02945 介系词 מִן + 名词，阳性单数 טַף 幼儿、老弱妇孺
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文