出埃及记
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ-מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה
因为那夜我要巡行埃及地，
וְהִכֵּיתִי כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
我要击杀埃及地一切头生的，
מֵאָדָם וְעַד-בְּהֵמָה
无论是人是牲畜，
וּבְכָל-אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים
又要惩罚埃及所有的神明。
אֲנִי יְהוָה׃
我是耶和华。
[恢复本] 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要向埃及一切的神施行审判。我是耶和华。
[RCV] For I will pass through the land of Egypt on that night and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast. Also against all the gods of Egypt I will execute judgments. I am Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָבַרְתִּי 05674 动词，Qal 连续式 1 单 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בְאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜里 §2.6, 2.20, 2.22
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְהִכֵּיתִי 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.17, 8.18, 2.34, 9.24, 8.27
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
בְּכוֹר 01060 名词，阳性单数 בְּכוֹר 头生的、长子
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
מֵאָדָם 00120 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
שְׁפָטִים 08201 名词，阳性复数 שֶׁפֶט 审判
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה 是写型，其读型为 אֲדֹנָי。§4.2, 11.9
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文