马太福音
«　第二二章　»
«　第 23 节　»
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι,
那天撒都该人来他(耶稣)面前，
λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν,
他们认为没有复活，
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
他们问他
[恢复本] 向来说没有复活的撒都该人，那一天到耶稣跟前来，问祂说，
[RCV] On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection, came to Him and questioned Him,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἐν01722介系词ἐν后接间接受格时意思是“在...之内 ”
ἐκείνῃ01565指示代名词间接受格 单数 阴性 ἐκεῖνος那个
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此可能作名词使用。
ἡμέρᾳ02250名词间接受格 单数 阴性 ἡμέρα日子
προσῆλθον04334动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 προσέρχομαι来到、去到
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 αὐτός他
Σαδδουκαῖοι04523名词主格 复数 阳性 Σαδδουκαῖος专有名词，族群名：撒都该人
λέγοντες03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω说
μὴ03361副词μή否定副词此直说语气否定疑问句期待否定的答案。
εἶναι01510动词现在 主动 不定词 εἰμί是、有
ἀνάστασιν00386名词直接受格 单数 阴性 ἀνάστασις复活
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐπηρώτησαν01905动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐπερωτάω询问、察问
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 αὐτός他
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文