马太福音
«　第二二章　»
«　第 36 节　»
Διδάσκαλε,
夫子，
ποία ἐντολὴ μεγάλη
...那一条诫命最大呢？(...处填入下一行)
ἐν τῷ νόμῳ;
在律法中
[恢复本] 夫子，律法上哪一条诫命最大？
[RCV] Teacher, which is the great commandment in the law?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Διδάσκαλε 01320 名词 呼格 单数 阳性 διδάσκαλος 教师
ποία 04169 疑问代名词 主格 单数 阴性 ποῖος 哪一种、什么、哪些
ἐντολὴ 01785 名词 主格 单数 阴性 ἐντολή 诫命
μεγάλη 03173 形容词 主格 单数 阴性 μέγας 大的
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...中间、在...里面、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νόμῳ 03551 名词 间接受格 单数 阳性 νόμος 律法
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文