马太福音
«　第二二章　»
«　第 38 节　»
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
这是最大和首先的诫命。
[恢复本] 这是最大的，且是第一条诫命。
[RCV] This is the great and first commandment.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
αὕτη03778指示代名词主格 单数 阴性 οὗτος这个
ἐστὶν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μεγάλη03173形容词主格 单数 阴性 μέγας大的、最大的
καὶ02532连接词καί并且、和
πρώτη04413形容词主格 单数 阴性 πρῶτος第一、较早之前
ἐντολή01785名词主格 单数 阴性 ἐντολή诫命
≤　«　第 38 节　»　≥

回经文