路加福音
«　第二十章　»
«　第 43 节　»
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
等我使你仇敌作你的脚凳。
[恢复本] 等我使你的仇敌作你的脚凳。”
[RCV] Until I place Your enemies as a footstool for Your feet."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἕως02193连接词ἕως后接所有格，意思是“直到”
ἂν00302质词ἄν表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
θῶ05087动词第二简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 τίθημι放置、安放
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐχθρούς02190形容词直接受格 复数 阳性 ἐχθρός敌对的、仇恨的在此作名词使用。
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ὑποπόδιον05286名词直接受格 单数 中性 ὑποπόδιον脚凳
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ποδῶν04228名词所有格 复数 阳性 πούς脚
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
≤　«　第 43 节　»　≥

回经文