列王记上
«　第七章　»
«　第 18 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-הָעַמּוּדִים
他造柱子，
וּשְׁנֵי טוּרִים סָבִיב
周围有两行(石榴)，
עַל-הַשְּׂבָכָה הָאֶחָת
在(同)一个网状装饰的上面，
לְכַסּוֹת אֶת-הַכֹּתָרֹת
用以覆盖…柱头(处填入下下行)
אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הָרִמֹּנִים
在石榴顶端的
וְכֵן עָשָׂה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
他造第二个柱头也是如此。
[恢复本] 他作了柱子；一个网子周围有两行石榴，遮盖柱子上端的柱顶；另一个柱顶也是这样作。
[RCV] So he made the pillars; and there were two rows of pomegranates around the one network, to cover the capitals that were at the top of the pomegranates. And he did the same for the second capital.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעַמּוּדִים 05982 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַמּוּד 柱
וּשְׁנֵי 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טוּרִים 02905 名词，阳性复数 טוּר 一排
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַשְּׂבָכָה 07639 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׂבָכָה 网状装饰品
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְכַסּוֹת 03680 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכֹּתָרֹת 03805 冠词 הַ + 名词，阴性复数 כֹּתֶרֶת 柱头、柱顶
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָרִמֹּנִים 07416 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רִמּוֹן 石榴、石榴树
וְכֵן 03651 连接词 וְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לַכֹּתֶרֶת 03805 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כֹּתֶרֶת 柱头、柱顶
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的第二 §2.6, 12.4
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文