列王记上
«　第七章　»
«　第 21 节　»
וַיָּקֶם אֶת-הָעַמֻּדִים לְאֻלָם הַהֵיכָל
他将两根柱子立在殿的门廊：
וַיָּקֶם אֶת-הָעַמּוּד הַיְמָנִי
右边立一根柱子，
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יָכִין
叫它的名字为“雅斤”；
וַיָּקֶם אֶת-הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי
左边立一根柱子，
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ בֹּעַז׃
叫它的名字为“波阿斯”。
[恢复本] 他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。
[RCV] And he erected the pillars at the portico of the temple. When he erected the right pillar, he called its name Jachin; and when he erected the left pillar, he called its name Boaz.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקֶם 06965 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעַמֻּדִים 05982 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַמּוּד 柱
לְאֻלָם 00197 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אוּלָם 门廊
הַהֵיכָל 01964 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הֵיכָל 圣殿、宫殿
וַיָּקֶם 06965 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעַמּוּד 05982 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַמּוּד 柱
הַיְמָנִי 03233 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 יְמָנִי 右边的
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
יָכִין 03199 专有名词 יָכִין 雅斤
וַיָּקֶם 06965 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעַמּוּד 05982 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַמּוּד 柱
הַשְּׂמָאלִי 08042 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׂמָאלִי 左边
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
בֹּעַז 01162 专有名词 בֹּעַז 波阿斯
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文