列王记上
«　第七章　»
«　第 35 节　»
וּבְרֹאשׁ הַמְּכוֹנָה חֲצִי הָאַמָּה קוֹמָה עָגֹל סָבִיב
盆座顶端四周围是圆的，高度是半肘；
וְעַל רֹאשׁ הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ
在盆座顶端有…它的支柱和它的嵌边，(…处填入下行)
מִמֶּנָּה׃
从它(原文用阴性，指盆座；下同)延伸出来的
[恢复本] 座顶有圆架，高半肘；座顶有撑子和镶板，是与座一块铸的。
[RCV] And at the top of the base there was a round band half a cubit high; and at the top of the base, its stays and its panels were of one piece.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַמְּכוֹנָה 04350 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְכֹנָה 盆座、基座
חֲצִי 02677 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
הָאַמָּה 00520 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
קוֹמָה 06967 名词，阴性单数 קוֹמָה 高度、身材、身高
עָגֹל 05696 形容词，阳性单数 עָגֹל 圆的
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַמְּכֹנָה 04350 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְכֹנָה 盆座、基座
יְדֹתֶיהָ 03027 名词，复阴 + 3 单阴词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
וּמִסְגְּרֹתֶיהָ 04526 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾 מִסְגֶּרֶת 嵌边、边界、据点 מִסְגֶּרֶת 的复数为 מִסְגְּרוֹת，复数附属形也是 מִסְגְּרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מִמֶּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文