列王记上
«　第七章　»
«　第 24 节　»
וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתוֹ סָבִיב
在它(指海，下同)的边缘下面，周围有野瓜(的图案)；
סֹבְבִים אֹתוֹ עֶשֶׂר בָּאַמָּה
环绕着它，每肘十个，
מַקִּפִים אֶת-הַיָּם סָבִיב
围绕着海的周围，
שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים
共两行野瓜，
יְצֻקִים בִּיצֻקָתוֹ׃
是铸造它的时候铸上去的。
[恢复本] 在海的边缘之下，周围有野瓜环绕；每肘十瓜，围绕着铜海，共有两行，是铸海的时候铸上的。
[RCV] And under its brim there were gourds all around, encircling it, ten to a cubit, surrounding the sea all around; the gourds were cast in two rows when they were cast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְקָעִים 06497 连接词 וְ + 名词，阳性复数 פֶּקַל 葫芦形装饰品
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 副词或介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לִשְׂפָתוֹ 08193 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的附属形为 שְׂפַת；用附属形来加词尾。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
סֹבְבִים 05437 动词，Qal 主动分词复阳 סָבַב 转、步行环绕、围绕
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
בָּאַמָּה 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
מַקִּפִים 05362 动词，Hif‘il 分词复阳 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיָּם 03220 冠词הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
טוּרִים 02905 名词，阳性复数 טוּר 一排
הַפְּקָעִים 06497 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פֶּקַל 葫芦形装饰品
יְצֻקִים 03332 动词，Qal 被动分词复阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
בִּיצֻקָתוֹ 03333 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יְצֻקָה 铸造 יְצֻקָה 的附属形为 יְצֻקַת (未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文