诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 18 节　»
וַתִּבְעַר-אֵשׁ בַּעֲדָתָם
有火在他们党羽中燃起，
לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃
有火焰烧毁了恶人。
[恢复本] 有火在他们的党中着起，有火焰烧毁了恶人。
[RCV] And a fire burned among their company; / A flame engulfed the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּבְעַר 01197 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בַּעֲדָתָם 05712 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֵדָה 会众 עֵדָה 的附属形为 עֲדַת；用附属形来加词尾。
לֶהָבָה 03852 名词，阴性单数 לֶהָבָה 火焰
תְּלַהֵט 03857 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 לָהַט 燃烧、着起
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文