诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 44 节　»
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם
然而，他…就眷顾他们的急难，(…处填入下行)
בְּשָׁמְעוֹ אֶת-רִנָּתָם׃
听见他们哀告的时候，
[恢复本] 然而祂听见他们呼求的时候，就看顾他们的急难；
[RCV] Yet He regarded their distress / When He heard their cry,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַּצַּר 06862 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּשָׁמְעוֹ 08085 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ + 3 单阳词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רִנָּתָם 07440 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רִנָּה 恳求、欢呼、喜乐、赞美 רִנָּה 的附属形为 רִנַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文