诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 24 节　»
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה
他们又藐视那美地，
לֹא-הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ׃
不相信他的话，
[恢复本] 他们又藐视那可喜爱之地，不信祂的话；
[RCV] Then they despised the pleasant land; / They did not believe in His word;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּמְאֲסוּ 03988 动词，Qal 叙述式 3 复阳 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֶמְדָּה 02532 名词，阴性单数 חֶמְדָּה 喜爱之物
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֶאֱמִינוּ 00539 动词，Hif‘il 完成式 3 复 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לִדְבָרוֹ 01697 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文