诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 5 节　»
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ
使我得见你选民的福，
לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ
乐你国民的乐，
לְהִתְהַלֵּל עִם-נַחֲלָתֶךָ׃
与你的产业一同夸耀。
[恢复本] 使我得见你的选民享美福，因你国民的喜乐而喜乐，与你的产业一同夸耀。
[RCV] That I may see the prosperity of Your chosen ones, / That I may rejoice in the joy of Your nation, / That I may glory with Your inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּטוֹבַת 02896 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּחִירֶיךָ 00972 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בָּחִיר 拣选的 在此作名词解，指“选民”。בָּחִיר 的复数为 בְּחִירִים(未出现)，复数附属形为 בְּחִירֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
לִשְׂמֹחַ 08055 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׂמַח 喜悦、快乐
בְּשִׂמְחַת 08057 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שִׂמְחָה 喜乐
גּוֹיֶךָ 01471 גּוֹיְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 גּוֹי 国家、人民 גּוֹי 的附属形也是 גּוֹי(未出现)；用附属形来加词尾。
לְהִתְהַלֵּל 01984 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
עִם 05973 介系词 עִם 跟
נַחֲלָתֶךָ 05159 נַחֲלָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文