诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 38 节　»
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי
流无辜人的血，
דַּם-בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם
就是…自己儿女的血，(…处填入下行)
אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן
用以祭祀迦南偶像的
וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
那地就被血玷污了。
[恢复本] 流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们献给迦南的偶像为祭物；那地就被血污秽了。
[RCV] And poured out innocent blood, / The blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols / of Canaan; / And the land was polluted with bloodshed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁפְּכוּ 08210 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁפַךְ 流、倒出
דָם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
דַּם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנוֹתֵיהֶם 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
זִבְּחוּ 02076 动词，Pi‘el 完成式 3 复 זָבַח 屠宰、献祭
לַעֲצַבֵּי 06091 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 עָצָב 偶像
כְנָעַן 03667 专有名词，人名、地名 כְּנַעַן 商人、迦南
וַתֶּחֱנַף 02610 动词，Qal 叙述式 3 单阴 חָנֵף 亵渎、玷污
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בַּדָּמִים 01818 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּם 血
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文