诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 8 节　»
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ
然而，他因自己的名拯救他们，
לְהוֹדִיעַ אֶת-גְּבוּרָתוֹ׃
为要彰显他的大能。
[恢复本] 然而祂因自己的名拯救他们，为要使人知道祂的大能。
[RCV] But He saved them for His name's sake, / That He might make His power known.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוֹשִׁיעֵם 03467 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 יָשַׁע 拯救
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
לְהוֹדִיעַ 03045 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
גְּבוּרָתוֹ 01369 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גְּבוּרָה 力量 גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文