诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 6 节　»
חָטָאנוּ עִם-אֲבוֹתֵינוּ
我们与我们的祖宗一同犯罪；
הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃
我们作了孽，行了恶。
[恢复本] 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
[RCV] We have sinned with our fathers; / We committed iniquity; we have acted wickedly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָטָאנוּ 02398 动词，Qal 完成式 1 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲבוֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הֶעֱוִינוּ 05753 动词，Hif‘il 完成式 1 复 עָוָה I. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义
הִרְשָׁעְנוּ 07561 动词，Hif‘il 完成式 1 复 רָשַׁע 行恶、犯罪、定罪
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文