诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 9 节　»
וַיִּגְעַר בְּיַם-סוּף וַיֶּחֱרָב
他斥责红海，海便干了；
וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר׃
他带领他们行走海底，如走旷野。
[恢复本] 祂斥责红海，海便干了；祂带领他们经过深处，如同经过旷野。
[RCV] Thus He rebuked the Red Sea, and it dried up; / And He led them through the depths as through the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגְעַר 01605 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּעַר 责备
בְּיַם 03220 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יָם 海、西方
סוּף 05488 名词，阳性单数 סוּף 海草、芦荻
וַיֶּחֱרָב 02717 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָרַב 荒废、变干
וַיּוֹלִיכֵם 01980 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 הָלַךְ 行走、去
בַּתְּהֹמוֹת 08415 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性复数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
כַּמִּדְבָּר 04057 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文