诗篇
«　第八九章　»
«　第 10 节　»
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב
(原文 89:11)你打碎了拉哈伯，好像遭刺杀的人；
בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ׃
你用你有能力的膀臂打散了你的仇敌。
[恢复本] 你把拉哈伯打碎，如同被杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
[RCV] You crushed Rahab like one slain; / You scattered Your enemies with the arm of Your strength.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
דִכִּאתָ 01792 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּכָא 压碎
כֶחָלָל 02491 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָלָל 刺杀、致命伤
רָהַב 07294 רַהַב 的停顿型，名词，阳性单数 רַהַב 拉哈伯，一种神话中的海怪
בִּזְרוֹעַ 02220 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀
עֻזְּךָ 05797 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
פִּזַּרְתָּ 06340 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 פָּזַר 分散
אוֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文