诗篇
«　第八九章　»
«　第 50 节　»
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ
(原文 89:51)主啊，求你记念你仆人们所受的羞辱，
שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל-רַבִּים עַמִּים׃
(记念)我怀里所承担，从强大万族而来的一切。
[恢复本] 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛之民的羞辱承当在我怀里；
[RCV] Remember, O Lord, the reproach of Your servants, / How I bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְכֹר 02142 动词，Qal 祈使式单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
חֶרְפַּת 02781 名词，单阴附属形 חֶרְפָּה 羞辱
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
שְׂאֵתִי 05375 动词，Qal 不定词附属形 שְׂאֵת + 1 单词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְחֵיקִי 02436 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 חֵיק 胸怀 חֵיק 的附属形也是 חֵיק；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
≤　«　第 50 节　»　≥
回经文