诗篇
«　第八九章　»
«　第 12 节　»
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם
(原文 89:13)南北为你所创造；
תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
他泊和黑门都因你的名欢呼。
[恢复本] 南北都是你创造的；他泊和黑门都因你的名欢呼。
[RCV] You created the north and the south; / Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צָפוֹן 06828 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
וְיָמִין 03225 连接词 וְ + 名词，阴性单数 יָמִין 右手、右边、南方
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְרָאתָם 01254 动词， Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 בָּרָא 创造
תָּבוֹר 08396 专有名词，地名 תָּבוֹר 他泊 他泊原意为“土堆、石堆”。
וְחֶרְמוֹן 02768 连接词 וְ + 专有名词，地名 חֶרְמוֹן 黑门山 黑门山是位于巴勒斯坦东北边的一座山。
בְּשִׁמְךָ 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יְרַנֵּנוּ 07442 יְרַנְּנוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 רָנַן 欢呼
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文