诗篇
«　第八九章　»
«　第 23 节　»
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו
(原文 89:24)我要在他面前打碎他的敌人，
וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף׃
击杀那恨他的人。
[恢复本] 我要在祂面前打碎祂的敌人，击败那些恨祂的人。
[RCV] And I will crush His adversaries before Him, / And I will strike those who hate Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכַתּוֹתִי 03807 动词，Qal 连续式 1 单 כָּתַת 撞击、击打、压碎
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
צָרָיו 06862 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמְשַׂנְאָיו 08130 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
אֶגּוֹף 05062 动词，Qal 未完成式 1 单 נָגַף 击打
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文