诗篇
«　第八九章　»
«　第 38 节　»
וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס
(原文 89:39)但你…就拒绝他，离弃他。(…处填入下行)
הִתְעַבַּרְתָּ עִם-מְשִׁיחֶךָ׃
恼怒你的受膏者，
[恢复本] 但你已丢掉弃绝他；你已恼怒你的受膏者。
[RCV] But You have cast off and rejected; / You have been angry with Your anointed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
זָנַחְתָּ 02186 动词，Qal 完成式 2 单阳 זָנַח 抛弃、拒绝
וַתִּמְאָס 03988 动词，Qal 叙述式 2 单阳 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
הִתְעַבַּרְתָּ 05674 动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עִם 05973 介系词 עִם 跟
מְשִׁיחֶךָ 04899 מְשִׁיחֲךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מָשִׁיחַ 受膏者 מָשִׁיחַ 的附属形为 מְשִׁיחַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文