诗篇
«　第八九章　»
«　第 9 节　»
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם
(原文 89:10)你管辖海的狂傲；
בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
波浪翻腾，你使它平静了。
[恢复本] 你管辖海的狂涛：波浪翻腾，你使它平静。
[RCV] You rule the swelling of the sea: / When its waves rise up, You still them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מוֹשֵׁל 04910 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 掌权、治理
בְּגֵאוּת 01348 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 גֵּאוּת 骄傲、上升、庄严
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
בְּשׂוֹא 07721 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שׂוֹא 上升
גַלָּיו 01530 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גַּל 浪、堆 גַּל 的复数为 גַּלִים，复数附属形为 גַּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תְשַׁבְּחֵם 07623 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁבַח I. 平静；II. 颂扬、赞美
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文