诗篇
«　第八九章　»
«　第 35 节　»
אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי
(原文 89:36)我一次指着自己的圣洁起誓：
אִם-לְדָוִד אֲכַזֵּב׃
我绝不向大卫说谎！
[恢复本] 我一次指着自己的圣别起誓；我必不向大卫说谎。
[RCV] Once I have sworn by My holiness; / I will not lie to David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
נִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
בְקָדְשִׁי 06944 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
אִם 00518 连接词、副词 אִם 若、如果、或是、不是
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אֲכַזֵּב 03576 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 כָּזַב 无效、欺骗、说谎
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文