诗篇
«　第八九章　»
«　第 30 节　»
אִם-יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי
(原文89:31)倘若他的子孙离弃我的律法，
וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃
不照我的典章行，
[恢复本] 倘若祂的子孙离弃我的律法，不遵行我的典章，
[RCV] If His children forsake My law / And do not walk in My ordinances,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词、副词 אִם 若、如果、或是、不是
יַעַזְבוּ 05800 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָזַב 离弃、遗弃
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
תּוֹרָתִי 08451 名词，单阴 + 1 单词尾 תּוֹרָה 训诲、律法 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
וּבְמִשְׁפָּטַי 04941 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵלֵכוּן 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן הָלַךְ 行走、去
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文