以西结书
«　第二三章　»
«　第 15 节　»
חֲגוֹרֵי אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶם
腰间系着带子，
סְרוּחֵי טְבוּלִים בְּרָאשֵׁיהֶם
头上有下垂的裹头巾，
מַרְאֵה שָׁלִשִׁים כֻּלָּם
都是军长的形状，
דְּמוּת בְּנֵי-בָבֶל
仿照巴比伦人的形像；
כַּשְׂדִּים אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם׃
他们的故土就是迦勒底。
[恢复本] 腰间系着带子，头上有下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形像，他们的出生地就是迦勒底；
[RCV] Girded with belts upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians of Chaldea, the land of their birth;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲגוֹרֵי 02289 形容词，复阳附属形 חָגוֹר 装备、束腰
אֵזוֹר 00232 名词，阳性单数 אֵזוֹר 带子
בְּמָתְנֵיהֶם 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 3 复阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。
סְרוּחֵי 05628 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 סָרַח 自由地、无拘束地
טְבוּלִים 02871 名词，阳性复数 טְבוּל 头巾
בְּרָאשֵׁיהֶם 07218 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
מַרְאֵה 04758 名词，单阳附属形 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
שָׁלִשִׁים 07991 名词，阳性复数 שָׁלִישׁ I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
דְּמוּת 01823 名词，单阴附属形 דְּמוּת 好像
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦 巴比伦原意为“混乱”。
כַּשְׂדִּים 03778 专有名词，地名 כַּשְׂדִּים 迦勒底、迦勒底人
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מוֹלַדְתָּם 04138 名词，单阴 + 3 复阳词尾 מוֹלֶדֶת 出生、亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 的附属形也是 מוֹלֶדֶת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文