以西结书
«　第二三章　»
«　第 33 节　»
שִׁכָּרוֹן וְיָגוֹן תִּמָּלֵאִי
你必酩酊大醉，满有愁苦；
כּוֹס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה
你姊姊撒玛利亚的杯，
כּוֹס אֲחוֹתֵךְ שֹׁמְרוֹן׃
就是惊骇和凄凉的杯，
[恢复本] 你必酩酊大醉，满有愁苦，喝干那令人惊骇凄凉的杯，就是你姐姐撒玛利亚的杯。
[RCV] You will be filled with drunkenness and sorrow, / The cup of horror and desolation, / The cup of your sister Samaria.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁכָּרוֹן 07943 名词，阳性单数 שִׁכָּרוֹן 酩酊大醉
וְיָגוֹן 03015 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָגוֹן 忧愁
תִּמָּלֵאִי 04390 תִּמָּלְאִי 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 2 单阴 מָלָא 充满
כּוֹס 03563 名词，单阴附属形 כּוֹס 杯
שַׁמָּה 08047 名词，阴性单数 שַׁמָּה 荒凉、荒废
וּשְׁמָמָה 08077 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒废、荒凉
כּוֹס 03563 名词，单阴附属形 כּוֹס 杯
אֲחוֹתֵךְ 00269 名词，单阴 + 2 单阴词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文