以西结书
«　第二三章　»
«　第 47 节　»
וְרָגְמוּ עֲלֵיהֶן אֶבֶן קָהָל
这些人必用石头打死她们，
וּבָרֵא אוֹתְהֶן בְּחַרְבוֹתָם
用刀剑杀害她们，
בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יַהֲרֹגוּ
又杀戮她们的儿女，
וּבָתֵּיהֶן בָּאֵשׁ יִשְׂרֹפוּ׃
用火焚烧她们的房屋。
[恢复本] 这许多人必用石头打死她们，用刀剑砍杀她们，又杀戮她们的儿女，用火焚烧她们的房屋。
[RCV] And the company will stone them with stones and cut them down with their swords; they will slay their sons and their daughters and burn their houses with fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָגְמוּ 07275 动词，Qal 连续式 3 复 רָגַם 用石头打死
עֲלֵיהֶן 05921 介系词 עַל + 3 复阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
אֶבֶן 00068 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
קָהָל 06951 名词，阳性单数 קָהָל 集会
וּבָרֵא 01254 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 בָּרָא 创造
אוֹתְהֶן 00853 受词记号 + 3 复阴词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּחַרְבוֹתָם 02719 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 的复数为 חֲרָבוֹת，复数附属形为 חַרְבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּנֵיהֶם 01121 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנוֹתֵיהֶם 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יַהֲרֹגוּ 02026 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָרַג 杀戮
וּבָתֵּיהֶן 01004 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 בַּיִת 殿、房屋 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
יִשְׂרֹפוּ 08313 יִשְׂרְפוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׂרַף 燃烧
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文