以西结书
«　第二三章　»
«　第 3 节　»
וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם
她们在埃及行淫，
בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ
在年少时就有人(与她们)行淫。
שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן
在那里拥抱她们的胸怀，
וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶן׃
抚弄她们仍为处女的乳头。
[恢复本] 她们在埃及行邪淫，在幼年时行邪淫；她们在那里作处女的时候，有人抚摸她们的胸，抚弄她们的乳。
[RCV] And they committed fornication in Egypt; in their youth they committed fornication; there their breasts were pressed, and there their virgin bosoms were handled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּזְנֶינָה 02181 动词，Qal 叙述式 3 复阴 זָנָה 行淫
בְמִצְרַיִם 04714 介系词 בְּ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
בִּנְעוּרֵיהֶן 05271 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
זָנוּ 02181 动词，Qal 完成式 3 复 זָנָה 行淫
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
מֹעֲכוּ 04600 动词，Pu‘al 完成式 3 复 מָעַךְ 紧握、挤压
שְׁדֵיהֶן 07699 名词，双阳 + 3 复阴词尾 שֹׁד שַׁד 胸 שַׁד 的双数为 שָׁדַיִם，双数附属形为 שְׁדֵי；用附属形来加词尾。
וְשָׁם 08033 连接词 וְ + 副词 שָׁם 那里
עִשּׂוּ 06213 动词，Pi‘el 完成式 3 复 עָשָׂה 做
דַּדֵּי 01717 名词，双阳附属形 דַּד 胸部，乳头
בְּתוּלֵיהֶן 01331 名词，复阴 + 3 复阴词尾 בְּתוּלִים 童贞、处女时 בְּתוּלִים 为复数，虽为阴性，却有阳性形式，复数附属形为 בְּתוּלֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文