以西结书
«　第二三章　»
«　第 25 节　»
וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ
我必以忌恨攻击你；
וְעָשׂוּ אוֹתָךְ בְּחֵמָה
他们必以忿怒办你。
אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ
他们必割去你的鼻子和耳朵；
וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפּוֹל
你余剩的人必倒在刀下。
הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ יִקָּחוּ
他们必掳去你的儿女；
וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃
你所余剩的必被火焚烧。
[恢复本] 我必以妒忌攻击你，使他们以忿怒对付你；他们必割去你的鼻子和耳朵，你遗留的人必倒在刀下；他们必夺去你的儿女，并用火焚烧你所遗留的。
[RCV] And I will set My jealousy against you that they may deal with you in wrath; they will remove your nose and your ears, and your residue will fall by the sword; they will take your sons and your daughters, and they will consume your residue with fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
קִנְאָתִי 07068 名词，单阴 + 1 单词尾 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
בָּךְ 09002 介系词 בְּ + 2 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְעָשׂוּ 06213 动词，Qal 连续式 3 复 עָשָׂה 做
אוֹתָךְ 00853 受词记号 + 2 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בְּחֵמָה 02534 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֵמָה 怒气、热
אַפֵּךְ 00639 名词，单阳 + 2 单阴词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וְאָזְנַיִךְ 00241 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阴词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
יָסִירוּ 05493 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 סוּר 转离、除去
וְאַחֲרִיתֵךְ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 אַחֲרִית 结局、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
תִּפּוֹל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
בָּנַיִךְ 01121 名词，复阳 + 2 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנוֹתַיִךְ 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יִקָּחוּ 03947 יִקְּחוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 לָקַח 取、娶、拿
וְאַחֲרִיתֵךְ 00319 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阴词尾 אַחֲרִית 结局、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
תֵּאָכֵל 00398 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文