以西结书
«　第二三章　»
«　第 44 节　»
וַיָּבוֹא אֵלֶיהָ כְּבוֹא אֶל-אִשָּׁה זוֹנָה
人与妓女怎样苟合，
כֵּן בָּאוּ אֶל-אָהלָה וְאֶל-אָהלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃
也同样与阿荷拉，并阿荷利巴二淫妇苟合。
[恢复本] 但人与她们同寝，好像与妓女同寝；他们就是这样与阿荷拉和阿荷利巴这二淫妇同寝。
[RCV] But they went in to her as they would to a woman who is a harlot; thus they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
כְּבוֹא 00935 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
זוֹנָה 02181 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 行淫
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָהלָה 00170 专有名词，人名 אָהלָה 阿荷拉
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
אָהלִיבָה 00172 专有名词，人名 אָהלִיבָה 阿荷利巴
אִשֹּׁת 00802 名词，复阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
הַזִּמָּה 02154 冠词 הַ + 名词，阴性单数 זִמָּה 恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文