以西结书
«　第二三章　»
«　第 41 节　»
וְיָשַׁבְתְּ עַל-מִטָּה כְבוּדָּה
坐在华美的床上，
וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶיהָ
前面摆设筵席，
וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶיהָ׃
将我的香料膏油摆在其上。
[恢复本] 坐在华美的床上，前面摆设桌案，将我的油和香摆在其上。
[RCV] And you sat upon a splendid bed with a table prepared before it, on which you had set My incense and My oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָשַׁבְתְּ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 2 单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִטָּה 04296 名词，阴性单数 מִטָּה 睡椅、床
כְבוּדָּה 03520 形容词，阴性单数 כָּבוֹד 华美的
וְשֻׁלְחָן 07979 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֻׁלְחָן 筵席、桌子
עָרוּךְ 06186 动词，Qal 被动分词单阳 עָרַךְ 摆设、安排、预备
לְפָנֶיהָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阴词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וּקְטָרְתִּי 07004 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 קְטֹרֶת 香品、香味、烟 קְטֹרֶת 的附属形也是 קְטֹרֶת；用附属形来加词尾。
וְשַׁמְנִי 08081 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֶׁמֶן 膏油 שֶׁמֶן 为 Segol 名词，用基本型 שָׁמְנ 加词尾。
שַׂמְתְּ 07760 动词，Qal 完成式 2 单阴 שִׂים 放、置
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文