以西结书
«　第二三章　»
«　第 7 节　»
וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם
阿荷拉就与他们，…放纵淫行，(…处填入下行)
מִבְחַר בְּנֵי-אַשּׁוּר כֻּלָּם
就是亚述人中最美的
וּבְכֹל אֲשֶׁר-עָגְבָה בְּכָל-גִּלּוּלֵיהֶם
她因所恋慕之人的一切偶像，
נִטְמָאָה׃
玷污了自己。
[恢复本] 阿荷拉就与他们放纵淫行，他们都是亚述人中最美的男子；她因一切所贪恋之人，因他们的一切偶像，玷污了自己。
[RCV] And she bestowed her fornication upon them, all of them the choice men of Assyria; and with all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָתַן 给
תַּזְנוּתֶיהָ 08457 名词，复阴 + 3 单阴词尾 תַּזְנוּת 淫乱 תַּזְנוּת 为复数，复数附属形也是 תַּזְנוּת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מִבְחַר 04005 名词，单阳附属形 מִבְחַר 佳美、上等、精选
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
וּבְכֹל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָגְבָה 05689 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָגַב 恋慕
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גִּלּוּלֵיהֶם 01544 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גִּלּוּל 偶像 גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים，复数附属形为 גִּלּוּלֵי；用附属形来加词尾。
נִטְמָאָה 02930 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文