马太福音
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες,
门徒看见了，便惊讶说：
Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
无花果树怎么立刻枯干了呢？
[恢复本] 门徒看见了，便希奇说，这无花果树怎么立刻就枯干了？
[RCV] And when the disciples saw this, they marveled, saying, How did the fig tree instantly dry up?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
ἰδόντες03708动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ὁράω看见、察知
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ03101名词主格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
ἐθαύμασαν02296动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 θαυμάζω惊讶、赞叹
λέγοντες03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω说
Πῶς04459质词πῶς如何？怎么可能？
παραχρῆμα03916副词παραχρῆμα立刻、马上
ἐξηράνθη03583动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ξηραίνω枯萎
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συκῆ04808名词主格 单数 阴性 συκῆ无花果树
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文