路加福音
«　第六章　»
«　第 16 节　»
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ,
雅各的(儿子)犹大，和...加略人犹大。(...处填入下一行)
ὃς ἐγένετο προδότης.
那成为背叛者(指卖主)的
[恢复本] 雅各的兄弟犹大，和以后出卖主的加略人犹大。
[RCV] And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰούδαν02455名词直接受格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
Ἰακώβου02385名词所有格 单数 阳性 Ἰάκωβος专有名词，人名：雅各
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰούδαν02455名词直接受格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
Ἰσκαριώθ02469名词直接受格 单数 阳性 Ἰσκαριώθ Ἰσκαριώτης专有名词，族名：加略人
ὃς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐγένετο01096动词第二简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 γίνομαι成为、变成、发生
προδότης04273名词主格 单数 阳性 προδότης卖国贼、背叛者
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文