约翰福音
«　第五章　»
«　第 33 节　»
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην,
你们曾差遣(人)到约翰那里，
καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
他曾见证真理；
[恢复本] 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
[RCV] You have sent people to John, and he has testified to the truth.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
ἀπεστάλκατε00649动词第一完成 主动 直说语气 第二人称 复数 ἀποστέλλω差遣
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“向...、与...同在”
Ἰωάννην02491名词直接受格 单数 阳性 Ἰωάννης专有名词，人名：约翰
καὶ02532连接词καί并且、和
μεμαρτύρηκεν03140动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 μαρτυρέω作证、见证
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείᾳ00225名词间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια真实、真理
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文