约翰福音
«　第五章　»
«　第 46 节　»
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ,
因为如果你们信摩西，
ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί·
必信我；
περὶ γὰρ ἐμοῦ
因为...关于我的事。(...处填入下一行)
ἐκεῖνος ἔγραψεν.
那位曾记载
[恢复本] 你们若信摩西，也必信我，因为他曾写过关于我的事。
[RCV] For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote concerning Me.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἰ01487连接词εἰ是否、假若
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
ἐπιστεύετε04100动词不完成 主动 直说语气 第二人称 复数 πιστεύω相信、有信心、信托
Μωϋσεῖ03475名词间接受格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
ἐπιστεύετε04100动词不完成 主动 直说语气 第二人称 复数 πιστεύω相信、有信心、信托
ἂν00302质词ἄν表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
ἐμοί01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于”
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
ἐμοῦ01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἐκεῖνος01565指示代名词主格 单数 阳性 ἐκεῖνος那个
ἔγραψεν01125动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γράφω写
≤　«　第 46 节　»　≥

回经文