使徒行传
«　第十章　»
«　第 18 节　»
καὶ φωνήσαντες (韦:ἐπύθοντο )(联:ἐπυνθάνοντο )
喊叫并询问
εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
被叫作彼得的西门是否在这里作客。
[恢复本] 喊着查问：有称呼彼得的西门在这里作客没有？
[RCV] And they called out and inquired whether Simon, who is surnamed Peter, was lodging there.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、和
φωνήσαντες05455动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 φωνέω叫、召集
+00000
ἐπύθοντο04441动词第二简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 复数 πυνθάνομαι问、调查
+00000
ἐπυνθάνοντο04441动词不完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 复数 πυνθάνομαι问、调查
+00000
εἰ01487连接词εἰ是否、假若
Σίμων04613名词主格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπικαλούμενος01941动词现在 被动 分词 主格 单数 阳性 ἐπικαλέω叫、请求、取名
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
ἐνθάδε01759副词ἐνθάδε这里
ξενίζεται03579动词现在 被动 直说语气 第三人称 单数 ξενίζω被动时意思是“作客、被招待”
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文