使徒行传
«　第十章　»
«　第 31 节　»
καὶ φησίν,
说：
Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ
‘哥尼流，你的祷告已被听见，
καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
你的赈济已在神前面被记起。
[恢复本] 哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。
[RCV] And he said, Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί和、然后
φησίν05346动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 φημί说、含意
Κορνήλιε02883名词呼格 单数 阳性 Κορνήλιος专有名词，人名：哥尼流
εἰσηκούσθη01522动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 εἰσακούω听祷告、遵守，被动时意思是“祷告被听、被回应”
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προσευχὴ04335名词主格 单数 阴性 προσευχή祷告
καὶ02532连接词καί和、然后
αἱ03588冠词主格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐλεημοσύναι01654名词主格 复数 阴性 ἐλεημοσύνη施舍、赈济
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ἐμνήσθησαν03403动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 复数 μιμνῄσκω记起、回忆起
ἐνώπιον01799介系词ἐνώπιον后接所有格，意思是“在...前面、在...眼前”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文