使徒行传
«　第十章　»
«　第 6 节　»
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ,
这人正在作客，与一个制革工人西门一起，
ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
他的家是靠近海边。”
[恢复本] 这人在一个硝皮匠西门的家里作客，房子就在海边。
[RCV] This man is lodging with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
ξενίζεται03579动词现在 被动 直说语气 第三人称 单数 ξενίζω被动时意思是“作客、被招待”
παρά03844介系词παρά后接间接受格时意思是“和...一起”
τινι05100不定代名词间接受格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
Σίμωνι04613名词间接受格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
βυρσεῖ01038名词间接受格 单数 阳性 βυρσεύς制革工人
ᾧ03739关系代名词间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
οἰκία03614名词主格 单数 阴性 οἰκία房子、家、家庭
παρὰ03844介系词παρά后接直接受格时意思是“靠近”
θάλασσαν02281名词直接受格 单数 阴性 θάλασσα湖、海
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文