使徒行传
«　第十章　»
«　第 24 节　»
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν (韦:Καισαρίαν )(联:Καισάρειαν ),
次日他进到凯撒利亚，
ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς
哥尼流...期待着他们。(...处填入下二行)
συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ
{召集了他的亲属}
καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
{以及好友}
[恢复本] 又次日，他们进入该撒利亚，哥尼流已经召齐了他的亲属密友，等候他们。
[RCV] And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was awaiting them, having called together his relatives and intimate friends.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐπαύριον01887副词ἐπαύριον次日
εἰσῆλθεν01525动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰσέρχομαι进入
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入 ”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+00000
Καισαρίαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισαρία专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
Καισάρειαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισάρεια专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Κορνήλιος02883名词主格 单数 阳性 Κορνήλιος专有名词，人名：哥尼流
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
προσδοκῶν04328动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 προσδοκάω期待、等候不完成式加上现在式分词，时态的意义应为不完成式。
αὐτοὺς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
συγκαλεσάμενος04779动词第一简单过去 关身 分词 主格 单数 阳性 συγκαλέω召集
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συγγενεῖς04773形容词直接受格 复数 阳性 συγγενής亲戚的、同胞的在此作名词使用。
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀναγκαίους00316形容词直接受格 复数 阳性 ἀναγκαῖος亲密的、不可或缺的、必要的
φίλους05384形容词直接受格 复数 阳性 φίλος友善的、朋友的
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文