耶利米书
«　第四八章　»
«　第 10 节　»
אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה
(懒惰为耶和华行事的，必受诅咒；
וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּם׃
禁止刀剑不经血的，必受诅咒。)
[恢复本] 松散怠慢为耶和华作工的，必受咒诅；禁止自己刀剑不经血的，必受咒诅。
[RCV] Cursed is he who does the work of Jehovah negligently, / And cursed is he who keeps his sword from blood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
וְאָרוּר 00779 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
מֹנֵעַ 04513 动词，Qal 主动分词单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回 这个分词在此作名词“抑制者”解。
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
מִדָּם 01818 介系词 מִן + 名词，阳性单数 דָּם 血
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文