耶利米书
«　第四八章　»
«　第 41 节　»
נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה
加略被攻取，堡垒也被占据。
וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא
到那日，摩押的勇士心中疼痛
כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃
如临产妇人的心(疼痛一样)。
[恢复本] 加略被攻取，保障也被占据；到那日，摩押勇士的心必疼痛，如临产妇人的心一样。
[RCV] Kerioth is captured, / And the strongholds are seized, / And the heart of the mighty men of Moab in that day / Will be like the heart of a woman in labor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִלְכְּדָה 03920 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
הַקְּרִיּוֹת 07152 冠词 הַ + 专有名词，地名 קְרִיּוֹת 加略 加略原意为“城市”。
וְהַמְּצָדוֹת 04679 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְצַד 坚垒、堡垒、保障
נִתְפָּשָׂה 08610 נִתְפְּשָׂה 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
גִּבּוֹרֵי 01368 名词，复阳附属形 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
כְּלֵב 03820 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
מְצֵרָה 06887 动词，Hif‘il 分词单阴 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文