耶利米书
«　第四八章　»
«　第 28 节　»
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע
…要离开城邑，住在山崖里，(…处填入下行)
יֹשְׁבֵי מוֹאָב
摩押的居民哪，
וִהְיוּ כְיוֹנָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי-פָחַת׃
像鸽子在深渊口上搭窝。
[恢复本] 摩押的居民哪，要离开城邑，住在岩石里，像鸽子在坑口上搭窝。
[RCV] Leave the cities and dwell in the rock, / O inhabitants of Moab, / And be like a dove who nests / On the sides of the mouth of the pit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִזְבוּ 05800 动词，Qal 祈使式复阳 עָזַב 遗留、离开、抛弃
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
וְשִׁכְנוּ 07931 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בַּסֶּלַע 05553 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
וִהְיוּ 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כְיוֹנָה 03123 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
תְּקַנֵּן 07077 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 קָנַן 做窝
בְּעֶבְרֵי 05676 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
פִי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
פָחַת 06354 פַחַת 的停顿型，名词，阳性单数 פַּחַת 陷坑、坑
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文