耶利米书
«　第四八章　»
«　第 16 节　»
קָרוֹב אֵיד-מוֹאָב לָבוֹא
摩押的灾殃临近；
וְרָעָתוֹ מִהֲרָה מְאֹד׃
他的灾难速速来到。
[恢复本] 摩押的灾祸临近，他的苦难速速来到。
[RCV] The calamity of Moab is near to coming, / And his affliction hastens quickly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
אֵיד 00343 名词，单阳附属形 אֵיד 灾难
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְרָעָתוֹ 07451 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רָעָה 邪恶、灾难 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。
מִהֲרָה 04116 动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 מָהַר Pi‘el 快速的
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文